1 00:00:00,005 --> 00:00:02,565 ♪ Je le sens dans mes doigts ♪ 2 00:00:02,645 --> 00:00:05,645 ♪ Je le sens dans mes orteils ♪ 3 00:00:08,885 --> 00:00:11,285 ♪ L'amour est tout autour de moi ♪ 4 00:00:11,365 --> 00:00:14,405 ♪ Et ainsi le sentiment grandit ♪ 5 00:00:17,485 --> 00:00:19,925 ♪ C'est écrit dans le vent ♪ 6 00:00:20,005 --> 00:00:22,325 ♪ C'est partout où je vais ♪ 7 00:00:22,405 --> 00:00:24,045 Doux Jésus. 8 00:00:25,885 --> 00:00:28,525 ♪ Alors si tu m'aimes vraiment ♪ 9 00:00:28,605 --> 00:00:30,525 ♪ Allez et laisse-le se montrer ♪ 10 00:00:30,605 --> 00:00:32,245 Est-ce que je n'ai pas interdit celui-ci ? 11 00:00:32,925 --> 00:00:34,085 Laissez-moi voir. 12 00:00:34,165 --> 00:00:35,365 Euh... 13 00:00:35,925 --> 00:00:38,525 "L'amour sans fin", "Le pouvoir de l'amour", "Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'amour" 14 00:00:38,605 --> 00:00:40,301 "Quelle est la profondeur de votre amour" "Ça devait être de l'amour", 15 00:00:40,325 --> 00:00:42,485 "Je veux savoir ce qu'est l'amour" "Je vous aimerai toujours." 16 00:00:43,565 --> 00:00:46,005 Non, ma sœur, vous ne l'avez pas fait. 17 00:00:47,605 --> 00:00:52,445 ♪ Parce que tu peux compter sur mon amour ♪ 18 00:00:54,445 --> 00:00:55,485 Mettez-le sur la liste. 19 00:00:55,565 --> 00:00:57,885 Euh, merveilleux, les filles. Des trucs sympas. 20 00:00:59,005 --> 00:01:01,925 Avant de te renvoyer pour le week-end, quelques annonces. 21 00:01:02,085 --> 00:01:05,245 Lundi matin, plusieurs de nos années treize 22 00:01:05,325 --> 00:01:08,645 feront face à leur révision en mathématiques du GCSE. 23 00:01:08,725 --> 00:01:12,365 Maintenant, je sais à quel point c'est intimidant les examens de rattrapage peuvent être, 24 00:01:12,445 --> 00:01:15,245 donc si quelqu'un est anxieux ou inquiet, 25 00:01:15,325 --> 00:01:16,725 ou même si vous souhaitez simplement discuter, 26 00:01:16,805 --> 00:01:19,925 s'il te plaît, s'il te plaît, ne viens pas me pleurer. 27 00:01:20,005 --> 00:01:21,405 Laissez-moi voir. Quoi d'autre? 28 00:01:21,485 --> 00:01:23,365 Allez, allez, allez baiser ! 29 00:01:23,445 --> 00:01:25,765 "Avis de M. Macaulay. 30 00:01:25,845 --> 00:01:28,845 La destination de cette année pour le voyage Euro Trotters 31 00:01:28,925 --> 00:01:30,845 sera, pause dramatique..." 32 00:01:34,245 --> 00:01:36,765 Est-ce que tu voulais vraiment de moi faire la pause dramatique ? 33 00:01:38,045 --> 00:01:39,365 Intéressant. 34 00:01:40,845 --> 00:01:43,005 Paris. Ce sera Paris. 35 00:01:43,085 --> 00:01:46,765 Si vous avez besoin de plus d'informations, il y a un stand dans le hall. 36 00:01:47,205 --> 00:01:52,085 Malheureusement, je ne peux pas venir sur celui-ci, comme je méprise les Français. 37 00:01:53,725 --> 00:01:55,485 Nom du Père, du Fils, le Saint-Esprit. 38 00:02:01,485 --> 00:02:03,805 Il y a tellement de choses que je veux faire. Les Champs-Élysées, 39 00:02:03,885 --> 00:02:05,765 l'Arc de Triomphe, le Louvre. 40 00:02:05,845 --> 00:02:07,925 Un Français. C'est ce que je veux faire. 41 00:02:08,005 --> 00:02:11,205 Nation des manèges. Ma fanny devient drôle je viens d'y penser. 42 00:02:11,285 --> 00:02:14,005 - Tu ne pourrais pas utiliser ce mot, Michelle ? - Quoi, "fanny" ? 43 00:02:14,085 --> 00:02:16,541 - Pourquoi faut-il toujours être grossier ? - Ach, quel est le problème ? 44 00:02:16,565 --> 00:02:18,285 - Nous en avons tous un. - Je ne sais pas. 45 00:02:18,365 --> 00:02:21,445 - Vous en êtes un. - Bien sûr, Beckett vivait à Paris, 46 00:02:21,525 --> 00:02:24,325 et si quelqu'un a influencé mon écriture, c'est... 47 00:02:24,405 --> 00:02:26,525 - Quoi, Brenda Beckett du 12A ? - Non! 48 00:02:26,605 --> 00:02:28,965 Pas Brenda Beckett. "Beckett" Beckett. 49 00:02:29,045 --> 00:02:31,805 Si nous allons à Paris, J'aimerais rencontrer Nicole. 50 00:02:31,885 --> 00:02:33,525 - Qui est Nicole ? - Pour l'amour de Dieu. 51 00:02:33,605 --> 00:02:36,845 Combien de fois? C'est juste une publicité. Ce n'est pas une vraie personne. 52 00:02:36,925 --> 00:02:38,245 Papa non plus. 53 00:02:38,325 --> 00:02:41,765 Soyez également une bonne pratique de conversation, vous savez, pour les oraux. 54 00:02:41,845 --> 00:02:44,645 - Ce sera le seul oral que tu... - Ouais, d'accord, Michelle. 55 00:02:44,725 --> 00:02:48,005 - Tu ne m'as pas laissé finir. - Eh bien, j'ai senti où tu allais. 56 00:02:48,685 --> 00:02:50,685 - Des pipes. - Oh, mon Dieu. 57 00:02:50,765 --> 00:02:53,045 Ne me dis pas que Charlene Kavanagh s'en va. 58 00:02:53,485 --> 00:02:55,365 Elle se meurt d'elle-même. 59 00:02:55,445 --> 00:02:57,885 "Oh, je suis si beau. Oh, je suis si populaire." 60 00:02:57,965 --> 00:03:00,285 S'il y avait jamais un endroit plus superficiel, 61 00:03:00,365 --> 00:03:03,085 égocentrique, être humain généralement désagréable... 62 00:03:03,165 --> 00:03:04,165 Salut, Erin. 63 00:03:04,645 --> 00:03:05,645 Salut. 64 00:03:06,205 --> 00:03:08,165 Bien. Grandiose. Pas trop mal. 65 00:03:08,245 --> 00:03:09,805 Je ne peux pas me plaindre. 66 00:03:09,885 --> 00:03:12,925 C'est la réponse que j'aurais donnée si tu m'avais demandé comment j'allais. 67 00:03:13,005 --> 00:03:15,365 Droite. Vous vous inscrivez à Paris ? 68 00:03:15,965 --> 00:03:18,325 Je n'arrive pas à convaincre autant de personnes de venir. 69 00:03:18,405 --> 00:03:20,805 On dirait que je vais avoir besoin de quelqu'un pour sortir avec. 70 00:03:21,845 --> 00:03:23,205 Ce serait un honneur. 71 00:03:24,165 --> 00:03:26,805 Okay, eh bien, je te verrai plus tard, alors. 72 00:03:26,885 --> 00:03:29,725 Vous le ferez, Charlène. En effet, vous le ferez. 73 00:03:29,805 --> 00:03:31,205 Avez-vous entendu ça ? 74 00:03:31,285 --> 00:03:35,285 Charlene Kavanagh veut être pendue avec mon petit vieux moi ! 75 00:03:35,365 --> 00:03:38,805 Tu sais ce que j'admire le plus chez toi, Érin ? Vos principes inébranlables. 76 00:03:41,245 --> 00:03:44,485 Bonjour. Tout le monde. Comment allez-vous? 77 00:03:44,565 --> 00:03:46,805 - Soyez sage, Jenny. - Où signe-t-on ? 78 00:03:46,885 --> 00:03:49,005 Attendez. Arrêtez ce putain de ballon. 79 00:03:49,085 --> 00:03:51,765 375 livres ? Êtes-vous réel ? 80 00:03:51,845 --> 00:03:54,645 Quoi? 375 £ chacun ? 81 00:03:55,525 --> 00:03:58,845 - N'y a-t-il pas une sorte de réduction de groupe ? - Ce n'est pas le Club 18 à 30. 82 00:03:58,925 --> 00:04:00,845 - C'est encore plus dommage. - C'est un peu raide, Jenny. 83 00:04:00,925 --> 00:04:04,285 Puisez simplement dans votre fonds en fiducie. Je le fais tout le temps. 84 00:04:04,365 --> 00:04:05,525 Notre quoi ? 85 00:04:05,605 --> 00:04:08,421 C'est comme un compte tes parents mis en place pour que vous puissiez aider à payer les choses, 86 00:04:08,445 --> 00:04:12,685 comme l'université, ta première voiture, voyages éducatifs. 87 00:04:12,765 --> 00:04:14,925 Je n'étais pas au courant. 88 00:04:15,005 --> 00:04:17,365 - Le saviez-vous ? - Non, j'ai baisé. 89 00:04:18,005 --> 00:04:19,045 Un fonds fiduciaire, dites-vous ? 90 00:04:20,205 --> 00:04:21,325 Intéressant. 91 00:04:22,285 --> 00:04:25,965 Puiser dans votre fonds en fiducie ? Bien sûr, cela ne pose aucun problème. 92 00:04:26,045 --> 00:04:28,285 Passez-nous alors le téléphone. Je dois juste appeler la banque. 93 00:04:28,885 --> 00:04:32,445 7-6-5-4-3-2-1. C'est le numéro de compte et le mot de passe. 94 00:04:32,525 --> 00:04:34,485 Qu'est-ce que c'est déjà ? Qu'est-ce que c'était maintenant ? 95 00:04:34,565 --> 00:04:36,525 Oh, oui. Rattrapez-vous ! 96 00:04:36,605 --> 00:04:38,925 Papa, pour l'amour de Dieu, vas-tu refuser cela ? 97 00:04:39,005 --> 00:04:40,685 Je l'ai refusé. C'est à zéro. 98 00:04:40,765 --> 00:04:42,005 ...une opportunité là-bas. 99 00:04:42,085 --> 00:04:43,645 Je ne sais pas comment il fait. 100 00:04:43,725 --> 00:04:45,405 Vous me dites que je n'ai pas de fonds en fiducie ? 101 00:04:45,485 --> 00:04:47,221 Voilà. Vous n'êtes pas aussi lent qu'il y paraît. 102 00:04:47,245 --> 00:04:49,365 Ai-je un fonds en fiducie, Mary ? 103 00:04:49,445 --> 00:04:52,885 Écoutez, les filles, il n'y a pas de fonds fiduciaires. Il n’y a pas de fonds, point final. 104 00:04:52,965 --> 00:04:54,645 Pour l'amour de Dieu ! 105 00:04:54,725 --> 00:04:59,005 D'accord. C'est une portion de poisson rouge, une portion de poisson blanc, 106 00:04:59,085 --> 00:05:01,045 - deux sacs de chips... - Non, non, non. 107 00:05:01,125 --> 00:05:03,485 - Deux sacs ne suffiront pas. - Deux, c'est largement suffisant, Joe. 108 00:05:03,565 --> 00:05:06,885 - Quatre. Quatre devraient le couvrir. - Trois, alors. Nous ferons des compromis. 109 00:05:06,965 --> 00:05:09,605 - Je vais te compromettre par cette fenêtre. - Ça suffit, papa. 110 00:05:09,685 --> 00:05:12,125 Le salaud serré essaie de nous affamer tous, Mary. 111 00:05:12,205 --> 00:05:14,605 D'accord, quatre sacs de chips, alors. 112 00:05:14,685 --> 00:05:17,405 Et je veux 12 nuggets de poulet, un petit hot dog pané, 113 00:05:17,485 --> 00:05:19,965 - beaucoup d'oignons, beaucoup de... - Dépêche-toi, papa. 114 00:05:20,045 --> 00:05:22,605 Chez ce chippy, c'est chacun pour soi un vendredi soir. 115 00:05:22,685 --> 00:05:24,485 J'essaie de me concentrer ici, Erin. 116 00:05:24,565 --> 00:05:26,885 - Ça va, maman ? - Très bien, mon amour. 117 00:05:26,965 --> 00:05:28,925 Avez-vous posé des questions sur le fonds fiduciaire ? 118 00:05:29,005 --> 00:05:30,405 Euh, je n'en ai pas. 119 00:05:31,085 --> 00:05:32,605 Je suppose que cela veut dire que je n'en ai pas. 120 00:05:32,685 --> 00:05:34,285 Pour l'amour de Dieu. 121 00:05:34,365 --> 00:05:37,285 - Est-ce que quatre sacs suffiront ? - Plus que suffisant. 122 00:05:37,365 --> 00:05:40,005 Je dis qu'il nous en faut cinq, pour être en sécurité. Tu ne penses pas, papa ? 123 00:05:40,085 --> 00:05:41,645 Collez-en cinq. 124 00:05:41,725 --> 00:05:44,885 - Cinq sacs de chips, alors ! - Je prendrai un burger au filet de poulet. 125 00:05:44,965 --> 00:05:46,645 Pas de laitue, pas de tomate, pas de fromage. 126 00:05:46,725 --> 00:05:49,365 - Je vais juste écrire "plain", d'accord ? - Pas d'oignons, pas de concombre. 127 00:05:49,445 --> 00:05:51,605 - Une simple... - Pas de relish, pas de cornichons, pas de mayonnaise. 128 00:05:51,685 --> 00:05:53,965 - Pas de poulet. - Comment ça, pas de poulet ? 129 00:05:54,045 --> 00:05:55,525 Obtenez ça. 130 00:05:57,845 --> 00:06:00,405 C'est un burger au poulet, bien sûr, je veux du poulet ! 131 00:06:01,045 --> 00:06:03,605 - Qu'est-ce que tu es, un simplet ? - Bonjour? 132 00:06:03,685 --> 00:06:04,925 Pas de poulet. 133 00:06:06,045 --> 00:06:07,365 C'est oncle Colm. 134 00:06:07,445 --> 00:06:10,605 Eh bien, je ne le prends pas. Je me suis déjà fait piquer une fois cette semaine, 135 00:06:10,685 --> 00:06:13,965 et je parle 45 minutes à propos de ses nouveaux lacets. 136 00:06:14,045 --> 00:06:16,965 J'ai complètement arrêté de répondre à mon téléphone de peur que ce soit lui, Mary. 137 00:06:17,045 --> 00:06:18,725 - Tu le prends, papa ? - Aucune chance, mon amour. 138 00:06:18,805 --> 00:06:22,565 Je veux dire, je sais que je ne devrais pas dire ça à propos de mon propre frère, mais par le Christ 139 00:06:22,645 --> 00:06:25,845 - c'est un salaud ennuyeux. - Est-ce que quelqu'un va le prendre ou pas ? 140 00:06:25,925 --> 00:06:27,685 - Ne sois pas effronté. - Moins de culot, toi. 141 00:06:29,165 --> 00:06:30,325 Comment ça va, Colm ? 142 00:06:31,565 --> 00:06:33,485 Pensez-vous un jour à passer au sans fil ? 143 00:06:33,565 --> 00:06:36,205 Oui, il faisait un froid glacial plus tôt, c'est vrai. 144 00:06:36,285 --> 00:06:39,565 Gemma Sharkey est passée au sans fil et elle est comme une nouvelle femme maintenant, Gerry. 145 00:06:39,645 --> 00:06:43,085 - Non, il ne fait pas si froid maintenant. - Elle peut téléphoner depuis son salon, 146 00:06:43,165 --> 00:06:45,885 de sa cuisine, de sa chambre... 147 00:06:45,965 --> 00:06:49,165 Bon, écoute, Colm, je n'ai pas longtemps. Nous envoyons au chippy ici. 148 00:06:49,245 --> 00:06:54,005 Et l'autre soir, c'est vrai, et ce n'est pas le cas mot de mensonge, elle m'a appelé depuis le bain. 149 00:06:54,085 --> 00:06:56,365 Ces téléphones sans fil sont l'avenir. 150 00:06:56,445 --> 00:06:59,325 - Quoi? Oh mon Dieu! - Quoi de neuf? 151 00:06:59,405 --> 00:07:01,365 Notre Colm est au commissariat. 152 00:07:01,445 --> 00:07:03,925 Hier soir, deux hommes armés sont entrés de force dans sa maison, 153 00:07:04,005 --> 00:07:06,405 l'a attaché, a volé sa camionnette. 154 00:07:06,485 --> 00:07:07,565 Sale salauds. 155 00:07:07,645 --> 00:07:09,925 Oh, mon Dieu, je t'aime, pauvre créature. 156 00:07:10,565 --> 00:07:12,285 Vous devez venir directement ici, tu m'entends ? 157 00:07:12,365 --> 00:07:14,645 Bien sûr. Bien sûr. 158 00:07:15,645 --> 00:07:17,125 Est-ce qu'il va bien ? 159 00:07:17,205 --> 00:07:19,565 Il est traumatisé, Gerry. 160 00:07:20,525 --> 00:07:22,365 Il prendra une tarte au steak et aux rognons. 161 00:07:23,805 --> 00:07:25,565 Pensez-vous que cinq sacs suffiront ? 162 00:07:29,605 --> 00:07:31,765 ♪ Ah, pousse-le ♪ 163 00:07:31,845 --> 00:07:33,405 Sept sacs de chips, 164 00:07:33,485 --> 00:07:38,325 12 nuggets de poulet, un petit hot dog pané, 165 00:07:38,405 --> 00:07:41,805 - un burger au poulet nature... - Donne-moi ça. Moi. 166 00:07:41,885 --> 00:07:43,565 Merci, Fionnula. 167 00:07:43,645 --> 00:07:46,365 - D'accord? Quelle joie avec le fonds fiduciaire ? - Nan. 168 00:07:46,445 --> 00:07:48,325 D'après ma mère, nous sommes en fait assez pauvres. 169 00:07:48,405 --> 00:07:50,605 Oui, je pense que nous pourrions l'être aussi. 170 00:07:50,685 --> 00:07:51,821 - Quel est le tien ? - Euh... 171 00:07:51,845 --> 00:07:54,485 Puis-je p-s'il vous plaît en avoir un... un souper de poisson et un spécial cowboy, 172 00:07:54,565 --> 00:07:57,181 - s'il te plaît, Fionnula, merci, s'il te plaît ? - Ce sera prêt quand ce sera prêt. 173 00:07:57,205 --> 00:08:00,365 Eh bien, Jenny Joyce parlait son gros trou à propos de cette histoire de fonds en fiducie. 174 00:08:00,445 --> 00:08:02,685 - Quel est le tien ? - Ne me précipite pas, Fionnula. 175 00:08:03,805 --> 00:08:06,285 Où allons-nous, putain obtenir l'argent pour Paris maintenant ? 176 00:08:06,365 --> 00:08:07,845 Nous pourrions vendre nos organes. 177 00:08:07,925 --> 00:08:10,605 Nous pourrions. Nous pourrions vendre nos organes. 178 00:08:10,685 --> 00:08:13,165 Ou, et pardonne-moi si c'est un peu à gauche, 179 00:08:13,245 --> 00:08:15,405 mais ne pourrions-nous pas, vous savez, trouver du travail ? 180 00:08:15,485 --> 00:08:16,565 Il n’y a pas d’emplois à Derry. 181 00:08:16,605 --> 00:08:19,525 - C'est tout ce qu'on entend dire. - Alors c'est quoi ? 182 00:08:20,965 --> 00:08:24,205 Je n'ai jamais vraiment regardé ça auparavant. J'ai supposé que c'étaient toutes des affiches de chats morts. 183 00:08:24,285 --> 00:08:27,085 - Des affiches de chats manquantes. - Si vous êtes optimiste. 184 00:08:27,165 --> 00:08:30,525 Je ne sais pas si je conviendrais à n'importe qui de ceux-ci. Ils sont tous très pratiques, 185 00:08:30,605 --> 00:08:32,445 et je suis juste plus... créatif. 186 00:08:32,525 --> 00:08:34,125 Vous êtes plutôt un dalleur. 187 00:08:39,885 --> 00:08:41,125 Bon sang. 188 00:08:41,205 --> 00:08:43,365 Je pense que d'autres personnes vous êtes sur ce truc, les filles. 189 00:08:43,445 --> 00:08:45,925 - Hé ! Je ne vous le demanderai plus. - Un grand cow-boy, Fionnula. 190 00:08:46,005 --> 00:08:48,421 - Et ne sois pas timide avec le sel maintenant. - Et le petit citron vert ? 191 00:08:48,445 --> 00:08:49,485 Eh bien, connard ? 192 00:08:50,965 --> 00:08:52,525 Je vais bien, merci. 193 00:08:52,605 --> 00:08:54,925 - Quoi? - Je ne veux vraiment rien. 194 00:08:55,005 --> 00:08:56,005 Tu ne veux rien ? 195 00:08:56,085 --> 00:08:57,781 Comment peux-tu ne vouloir rien ? C'est charmant. 196 00:08:57,805 --> 00:09:00,685 - Je n'ai pas vraiment envie de ça, c'est tout. - Je ne comprends pas. 197 00:09:00,765 --> 00:09:04,445 - Tu ne te sens pas bien, James ? - Je n'aime pas ça, d'accord ? 198 00:09:04,525 --> 00:09:07,925 C'est trop gras ! C'est beaucoup, beaucoup trop gras ! 199 00:09:08,005 --> 00:09:12,005 Même son odeur me rend physiquement malade. 200 00:09:13,085 --> 00:09:15,765 Je suis désolé que tu aies dû entendre ça, Fionnule. 201 00:09:16,405 --> 00:09:18,045 Tu es vraiment embarrassant. 202 00:09:18,125 --> 00:09:19,885 Sortez-le d'ici. 203 00:09:19,965 --> 00:09:21,285 Vous avez entendu la femme. 204 00:09:21,365 --> 00:09:23,365 ♪ Ah, pousse-le ♪ 205 00:09:23,445 --> 00:09:25,045 ♪ Poussez-le vraiment bien ♪ 206 00:09:25,125 --> 00:09:26,925 On frappa à la porte. 207 00:09:27,005 --> 00:09:28,045 Cela devait être... 208 00:09:28,125 --> 00:09:30,525 ah, nous parlons de huit heures et demie, 209 00:09:30,605 --> 00:09:32,285 car j'étais à la moitié de mon dîner. 210 00:09:32,805 --> 00:09:34,725 Et je dois l'ouvrir. 211 00:09:35,165 --> 00:09:38,165 Et ils étaient là, grands comme la vie. 212 00:09:38,925 --> 00:09:40,285 Et le gars le plus grand... 213 00:09:40,565 --> 00:09:43,445 même si, pour être honnête, il y avait pas plus d'un pouce dedans. 214 00:09:43,525 --> 00:09:44,525 Jésus a pleuré. 215 00:09:44,605 --> 00:09:48,325 Le gars un peu plus grand, il me dit, dit-il, 216 00:09:48,405 --> 00:09:51,061 - "Savez-vous qui nous sommes?" - Comment un corps est-il censé apprécier le dîner ? 217 00:09:51,085 --> 00:09:54,645 Et je lui dis, dis-je, "Eh bien, je ne peux pas en être sûr maintenant, 218 00:09:54,725 --> 00:09:57,245 mais peut-être que si tu partais les cagoules. » 219 00:09:57,805 --> 00:10:01,125 Et puis il me dit : le gars légèrement plus grand le fait, 220 00:10:01,205 --> 00:10:03,445 il dit : « Écartez-vous. Nous sommes armés. 221 00:10:03,525 --> 00:10:04,685 Grossier. 222 00:10:04,765 --> 00:10:07,205 Et c'est à ce moment-là que le plus petit gars, 223 00:10:07,285 --> 00:10:09,005 même si, comme je l'ai dit, nous parlons d'un pouce... 224 00:10:09,045 --> 00:10:11,101 - Maman, fais que ça arrête. - ...pouce et demi au maximum. 225 00:10:11,125 --> 00:10:13,765 - J'ai besoin d'un verre. - Il a la brillante idée 226 00:10:13,845 --> 00:10:15,605 de m'attacher au radiateur, tu vois. 227 00:10:16,285 --> 00:10:18,405 Et je me souviens m'être dit, dis-je, 228 00:10:18,485 --> 00:10:23,045 "Colm, c'est du bon travail que tu fais l'économie sept sur le vieux temporisateur, 229 00:10:23,125 --> 00:10:24,645 sinon tu serais rôti ici. 230 00:10:24,725 --> 00:10:26,805 As-tu opté pour l'économie sept au final, Colm ? 231 00:10:26,885 --> 00:10:29,205 Je pensais que tu parlais des réglages d'eau chaude étaient un champ de mines. 232 00:10:29,245 --> 00:10:31,405 Pour l'amour de Dieu, Sarah, pas de diversion, s'il vous plaît. 233 00:10:31,485 --> 00:10:33,661 Ouais, allez, faisons nos valises. Ils t'ont attaché au radiateur. 234 00:10:33,685 --> 00:10:35,045 Ils l’ont effectivement fait. 235 00:10:35,125 --> 00:10:38,125 Et me voilà, enchaîné à la vanne thermostatique 236 00:10:38,205 --> 00:10:39,325 avec moi de nouveaux lacets, 237 00:10:39,405 --> 00:10:42,125 quand l'un d'eux, le plus petit gars... 238 00:10:42,205 --> 00:10:44,845 - ou, attends, c'était peut-être le... - Ça n'a pas d'importance, Colm. 239 00:10:44,925 --> 00:10:46,285 Eh bien, c'était l'un des deux. 240 00:10:46,365 --> 00:10:48,245 Il cherche les clés du van, 241 00:10:48,325 --> 00:10:51,925 tous déclamés et délirants et s'énervant, 242 00:10:52,005 --> 00:10:55,645 menacer de mettre le feu à ma bonne chaise longue et toutes sortes. 243 00:10:56,085 --> 00:10:59,725 Par Jésus, ils étaient absolument désespérés pour emprunter la camionnette. 244 00:10:59,805 --> 00:11:01,885 Colm, ils n'ont pas "emprunté" ton van. 245 00:11:01,965 --> 00:11:03,205 Ils ont volé ta camionnette, 246 00:11:03,285 --> 00:11:05,205 je l'ai utilisé pour bouger les bras de l'autre côté de la frontière, 247 00:11:05,285 --> 00:11:06,365 et puis ils l'ont fait exploser. 248 00:11:06,445 --> 00:11:08,645 Toujours. Un véritable cauchemar. 249 00:11:08,725 --> 00:11:11,205 Oudiabolique, comme on dit en France. 250 00:11:11,285 --> 00:11:13,725 Ou : "Tu ne vas toujours pas à Paris" comme on dit à Derry. 251 00:11:13,805 --> 00:11:15,965 Eh bien, je suis ravi pour toi, Colm. 252 00:11:16,045 --> 00:11:18,445 - Quoi? - Eh bien, je le pense juste, 253 00:11:18,525 --> 00:11:21,765 eh bien, avant, il n'avait rien ça va vraiment pour lui, 254 00:11:21,845 --> 00:11:25,325 mais maintenant, eh bien, maintenant c'est quelqu'un. 255 00:11:25,405 --> 00:11:28,565 Maintenant c'est lui le gars qui était lié à son propre radiateur. 256 00:11:28,645 --> 00:11:30,565 - Merci, Sarah. - On devrait appeler UTV, 257 00:11:30,645 --> 00:11:32,405 demandez-leur de faire une interview. 258 00:11:32,485 --> 00:11:34,285 Quand Shauna Sharkey a été interviewée... 259 00:11:34,365 --> 00:11:36,765 est-ce que ça te dérange le moment où elle et son frère ont été détournés ? 260 00:11:36,845 --> 00:11:39,485 Eh bien, Fionnula lui a donné des jetons gratuits pendant un mois. 261 00:11:39,565 --> 00:11:41,485 - Vous plaisantez. - Honnête envers Dieu. 262 00:11:41,565 --> 00:11:43,005 Je vais y aller. 263 00:11:46,085 --> 00:11:49,925 Tu ne devineras jamais ce qu'elle a fait cette fois, Erin. 264 00:11:50,005 --> 00:11:52,565 A-t-elle entaillé le tableau d'affichage de la friterie, Clare ? 265 00:11:58,605 --> 00:12:00,845 ♪ Tu es incroyable ♪ 266 00:12:00,925 --> 00:12:02,885 Fionnula était à l'arrière, en train d'encaisser. 267 00:12:02,965 --> 00:12:06,245 Je me suis faufilé à l'intérieur, je l'ai arraché du mur et je suis parti. 268 00:12:06,325 --> 00:12:08,325 J'étais comme un voleur la nuit. 269 00:12:09,525 --> 00:12:11,405 Vous étiez "comme" un voleur dans la nuit ? 270 00:12:11,485 --> 00:12:13,645 En fait, tu étais un voleur la nuit, 271 00:12:13,725 --> 00:12:15,885 et tu as volé Fionnula, de tous les gens. 272 00:12:15,965 --> 00:12:16,965 Fionnule ! 273 00:12:17,045 --> 00:12:19,485 Une fois, je l'ai vue frapper un Rottweiler, Michelle. 274 00:12:19,565 --> 00:12:21,765 Si elle découvre ça, elle va te tuer. 275 00:12:21,845 --> 00:12:24,605 Tuez-nous. Tu es un accessoire après coup maintenant, 276 00:12:24,685 --> 00:12:26,125 - mon ami. - Dieu! 277 00:12:26,205 --> 00:12:28,325 Puis-je te demander pourquoi tu as volé le tableau d'affichage ? 278 00:12:28,405 --> 00:12:30,365 Nous avons donc le premier accès à tous les travaux. 279 00:12:30,445 --> 00:12:33,845 Cela n'aurait-il pas été plus facile simplement supprimer les avis? 280 00:12:33,925 --> 00:12:35,805 Ce ne sont que des Blu Tacked. 281 00:12:37,365 --> 00:12:38,485 Va te faire foutre, connard. 282 00:12:38,565 --> 00:12:40,445 Christ, qu'est-ce qui t'a possédé, Michelle ? 283 00:12:40,525 --> 00:12:43,645 Ouais, plus j'en parle et plus je me dégrise... 284 00:12:44,405 --> 00:12:46,605 - moins j'en suis sûr, vraiment. - Tu étais ivre ? 285 00:12:46,685 --> 00:12:48,005 Brillant! 286 00:12:48,085 --> 00:12:50,325 Putain. Nous ne sommes pas comme Jenny Joyce. 287 00:12:50,405 --> 00:12:52,965 Personne ne va simplement nous donner des choses. 288 00:12:53,045 --> 00:12:55,765 Mais cela ne veut pas dire nous ne devrions pas avoir de choses. 289 00:12:55,845 --> 00:12:57,285 Allez, Claire. 290 00:12:59,085 --> 00:13:01,925 Je sais combien tu as rêvé de voir l'Arc de... 291 00:13:02,005 --> 00:13:03,645 peu importe comment ça s'appelle. 292 00:13:04,125 --> 00:13:05,125 Jacques... 293 00:13:06,165 --> 00:13:09,285 Je sais à quel point tu veux t'entraîner la merde du participe passé. 294 00:13:09,685 --> 00:13:10,685 Orla... 295 00:13:12,365 --> 00:13:15,125 tu es vraiment, vraiment buzz sur ces publicités Renault Clio. 296 00:13:15,885 --> 00:13:16,965 Et toi, Erin. 297 00:13:17,485 --> 00:13:21,205 Eh bien... tu roules juste Charlène Kavanagh. 298 00:13:21,285 --> 00:13:22,685 Je ne la monte pas. 299 00:13:22,765 --> 00:13:25,645 Je pense juste qu'il est peut-être temps de passer à autre chose, côté amitié. 300 00:13:25,725 --> 00:13:27,805 Tu es conscient que tu parles à tes amis actuels ? 301 00:13:29,565 --> 00:13:30,965 Nous ne pouvons pas abandonner Paris. 302 00:13:31,045 --> 00:13:33,725 Faisons ça, les filles. Faisons en sorte que cela se réalise. 303 00:13:33,805 --> 00:13:35,605 Mon Dieu, je ne t'ai jamais vu aussi excité. 304 00:13:35,685 --> 00:13:37,845 Je vais m'en prendre à un garçon français, Erin. 305 00:13:37,925 --> 00:13:40,085 Je vais affronter un garçon français, alors aide-moi mon Dieu. 306 00:13:42,445 --> 00:13:45,205 Donc, tout d’abord, nous avons le tutorat. 307 00:13:45,285 --> 00:13:46,645 Et parmi tout le monde, 308 00:13:46,725 --> 00:13:49,405 J'ai pensé que tu serais peut-être mieux placé pour ça, Clare, parce que... 309 00:13:49,485 --> 00:13:50,845 Je suis le plus brillant. 310 00:13:50,925 --> 00:13:53,885 Eh bien, de cette manière conventionnelle, Je suppose. 311 00:13:53,965 --> 00:13:55,325 Il y a aussi du baby-sitting. 312 00:13:55,405 --> 00:13:56,525 L'enfant sera au lit, 313 00:13:56,605 --> 00:13:59,565 donc tu devrais à peu près pouvoir pour gérer ça, Michelle. 314 00:13:59,645 --> 00:14:02,525 Oh, merci. Et tu devrais je suis à peu près capable de gérer ça. 315 00:14:02,605 --> 00:14:04,005 Toujours la dame. 316 00:14:04,085 --> 00:14:07,485 Il y a aussi du jardinage, tondre une pelouse, et cetera. 317 00:14:07,565 --> 00:14:10,205 Cela demandera un peu de muscle, alors... 318 00:14:10,885 --> 00:14:13,005 tu devrais prendre celui-là, Orla. 319 00:14:13,085 --> 00:14:14,885 Non, je devrais faire celui-là. 320 00:14:14,965 --> 00:14:16,645 C'est un travail d'homme, Erin. Je suis un homme. 321 00:14:16,725 --> 00:14:19,165 - C'est discutable. - Je suis plus un homme qu'Orla. 322 00:14:19,245 --> 00:14:21,285 Je n'accepte pas cela. 323 00:14:21,365 --> 00:14:22,485 Allez, Erin. 324 00:14:22,565 --> 00:14:26,525 Bien. Reste donc à promener son chien et laver une voiture. 325 00:14:26,605 --> 00:14:27,885 C'est une Renault Clio ? 326 00:14:27,965 --> 00:14:30,685 - Non. - Je vais prendre les chiens. 327 00:14:30,765 --> 00:14:31,965 D'accord. 328 00:14:35,325 --> 00:14:36,845 Allons travailler. 329 00:14:40,405 --> 00:14:41,845 ♪ Ouais ♪ 330 00:14:46,685 --> 00:14:50,725 ♪ Retour sur la piste Pour un petit sac vert ♪ 331 00:14:50,805 --> 00:14:55,325 ♪ Je dois trouver le genre Ou perdre la tête ♪ 332 00:14:55,405 --> 00:15:00,365 ♪ Hors de vue dans la nuit Hors de vue le jour... ♪ 333 00:15:00,445 --> 00:15:02,445 Espèces de petits connards de voleurs ! 334 00:15:10,165 --> 00:15:13,365 - Comment l'as-tu découvert ? - Peu importe comment elle l'a découvert. 335 00:15:13,445 --> 00:15:16,685 Ce n'est pas ce qui est important, qu'est-ce que ce qui est important, c'est que nous sommes tous profondément... 336 00:15:16,765 --> 00:15:19,605 - Sa mère m'a appelé. - Tu l'as dit à ta mère ? 337 00:15:19,685 --> 00:15:21,845 Bon, j'ai craqué. 338 00:15:21,925 --> 00:15:23,485 Je ne pouvais pas le supporter et j'ai craqué. 339 00:15:23,565 --> 00:15:25,605 - Bon sang, Clare. - Assez! 340 00:15:26,125 --> 00:15:27,405 Où allons-nous à partir d’ici ? 341 00:15:27,485 --> 00:15:30,005 Mary, écoute, tu es de la famille. 342 00:15:30,485 --> 00:15:32,005 Eh bien, vous êtes de bonnes personnes. 343 00:15:32,365 --> 00:15:33,565 Eh bien, vous êtes des gens honnêtes. 344 00:15:34,205 --> 00:15:35,485 Mais je dois donner l'exemple. 345 00:15:36,045 --> 00:15:37,605 Non, mon Dieu, non. 346 00:15:38,045 --> 00:15:39,285 Vous ne parlez pas d'une interdiction. 347 00:15:39,365 --> 00:15:40,565 Oui. 348 00:15:40,645 --> 00:15:43,045 Appelons cela une suspension. Je suis désolé, Marie. 349 00:15:43,125 --> 00:15:46,725 Oh, Fionnula. Et toi? Je pensais que je pouvais sentir le vinaigre. 350 00:15:46,805 --> 00:15:51,805 Je suis juste en route pour rencontrer notre Colm ici. Je suis une épave nerveuse. 351 00:15:51,885 --> 00:15:54,885 Nous faisons cette interview, voyez-vous, pour UTV. 352 00:15:54,965 --> 00:15:58,005 - Je vais être sur UTV, Fionnula. - Gardez votre souffle, Sarah. 353 00:15:58,085 --> 00:16:00,005 Il n'y aura pas de jetons gratuits. 354 00:16:00,085 --> 00:16:01,645 Il n’y aura pas de jetons, point final. 355 00:16:01,725 --> 00:16:03,245 Excusez-moi? 356 00:16:03,325 --> 00:16:05,565 Qu'attends-tu que je fasse un vendredi, Fionnule ? Cuisiner? 357 00:16:05,645 --> 00:16:07,925 - Tu veux que je cuisine ? - Tu pourrais commander une pizza. 358 00:16:08,005 --> 00:16:09,725 - La pizza n'est pas aussi bonne. - Non. 359 00:16:09,805 --> 00:16:13,045 Tu as raison, Orla. La pizza n'est pas aussi bonne. 360 00:16:13,125 --> 00:16:15,005 Peut-être que tu aurais dû tout le monde y a pensé. 361 00:16:16,845 --> 00:16:18,445 Nous ne pouvons rien faire ? 362 00:16:21,445 --> 00:16:24,285 Alors non seulement on n'ira pas à Paris, 363 00:16:24,365 --> 00:16:27,405 nous passons notre dimanche à récurer Le putain de trou à poisson de Fionnula gratuitement. 364 00:16:27,485 --> 00:16:30,445 Oui, et elle reviendra de l'Eucharistie bientôt, alors mettez-vous en route. 365 00:16:30,525 --> 00:16:31,965 C'est du travail d'esclave, Erin. 366 00:16:32,045 --> 00:16:35,325 C'est pire que le travail d'esclave. Nous ne sommes même pas payés. 367 00:16:35,405 --> 00:16:36,901 Écoute, maman a dû conclure une sorte de marché. 368 00:16:36,925 --> 00:16:39,525 Vivrait sans nourriture frite vraiment si mauvais ? 369 00:16:39,605 --> 00:16:40,645 Oui! 370 00:16:42,045 --> 00:16:43,501 En fait, elle ne nous aurait pas bannis. Elle bluffait. 371 00:16:43,525 --> 00:16:45,005 Elle ne bluffe pas, Michelle. 372 00:16:45,085 --> 00:16:47,805 - Elle n'a pas banni les jumelles McGuigan ? - Sérieusement? 373 00:16:47,885 --> 00:16:49,805 Bien sûr. C'est pourquoi ils ont perdu tout leur poids. 374 00:16:50,845 --> 00:16:53,205 C'est vrai, les filles. Pas de conneries. 375 00:16:55,365 --> 00:16:58,005 Nous devons quitter cet endroit putain d'impeccable. 376 00:16:59,045 --> 00:17:00,765 ♪ Nous sommes jeunes ♪ 377 00:17:00,845 --> 00:17:02,245 ♪ Nous courons au vert ♪ 378 00:17:02,325 --> 00:17:05,565 ♪ Gardez nos dents belles et propres ♪ 379 00:17:05,645 --> 00:17:08,725 ♪ Voir nos amis Voir les sites touristiques ♪ 380 00:17:08,805 --> 00:17:11,525 ♪ Je me sens bien ♪ 381 00:17:11,605 --> 00:17:15,205 ♪ On se réveille, on sort ♪ 382 00:17:15,285 --> 00:17:18,445 ♪ Fume une cigarette, éteint-la ♪ 383 00:17:18,525 --> 00:17:21,645 ♪ Voir nos amis Voir les sites touristiques ♪ 384 00:17:21,725 --> 00:17:23,725 ♪ Je me sens bien ♪ 385 00:17:26,445 --> 00:17:28,605 ♪ Sommes-nous comme vous ? ♪ 386 00:17:28,685 --> 00:17:31,165 ♪ Je ne peux pas en être sûr ♪ 387 00:17:31,245 --> 00:17:34,805 ♪ De la scène Alors qu'elle se tourne ♪ 388 00:17:34,885 --> 00:17:36,125 ♪ Nous sommes étranges ♪ 389 00:17:36,205 --> 00:17:37,485 Putain ça. 390 00:17:47,605 --> 00:17:50,325 C'est toujours collant. 391 00:17:51,125 --> 00:17:52,325 Comment? 392 00:17:52,405 --> 00:17:54,605 Comment ça, c'est encore collant ? 393 00:17:55,285 --> 00:17:57,565 Est-ce pire qu'au début ? 394 00:17:59,725 --> 00:18:01,285 Je pense que ça pourrait l'être, ouais. 395 00:18:01,365 --> 00:18:03,725 - Super. - Oh, je vois. 396 00:18:04,245 --> 00:18:07,005 Ouais. Ce n'est pas Windolene. 397 00:18:07,085 --> 00:18:08,085 C'est... 398 00:18:09,125 --> 00:18:10,445 C'est de la mayonnaise. 399 00:18:11,085 --> 00:18:12,245 Excellent travail, les amis. 400 00:18:12,765 --> 00:18:15,045 Absolument génial. 401 00:18:15,125 --> 00:18:16,605 Bravo à tous. 402 00:18:16,685 --> 00:18:19,245 Ce fut une matinée productive. 403 00:18:19,325 --> 00:18:22,085 Fionnula sera absolument ravie. 404 00:18:45,365 --> 00:18:46,965 D'accord? 405 00:18:48,445 --> 00:18:49,965 Huer! 406 00:18:50,045 --> 00:18:52,645 - Où as-tu trouvé tout ça ? - Le placard de Fionnula. 407 00:18:52,725 --> 00:18:54,805 Je pense qu'elle pourrait avoir un petit problème. 408 00:18:54,885 --> 00:18:57,605 Tu penses que Fionnula il y a peut-être un petit problème ? 409 00:18:57,685 --> 00:19:00,045 Range-le et redescends, maintenant. 410 00:19:00,125 --> 00:19:02,965 - Asseyez-vous. Prends un petit verre. - Non, Michelle. C'est faux. 411 00:19:03,045 --> 00:19:06,125 Ce pantalon de ski aussi, Clare, ne s'est pas arrêté tu les tires par-dessus ton trou. 412 00:19:07,085 --> 00:19:08,125 Attendez-le. 413 00:19:11,205 --> 00:19:14,165 - Michel ! - Ne soyez pas une pluie de sacs de forage. 414 00:19:16,205 --> 00:19:18,085 Sláinte, enfoirés. 415 00:19:18,165 --> 00:19:20,285 - Non, non, non, non ! - Putain! Putain ! Putain ! 416 00:19:33,205 --> 00:19:36,885 Tu mets de l'alcool dessus ? Est-ce que tu mets vraiment de l'alcool dessus ? 417 00:19:36,965 --> 00:19:39,285 Et qu'est-ce qu'au nom de Dieu est-ce que tu fais l'assaisonnement ? 418 00:19:59,965 --> 00:20:01,565 Ouah. 419 00:20:01,645 --> 00:20:05,445 Sur une échelle de un à dix, à quel point penses-tu que nous sommes morts ? 420 00:20:08,125 --> 00:20:10,685 Le gars le plus grand. Eh bien, c'était l'un des deux. 421 00:20:10,765 --> 00:20:13,165 Quoi qu'il en soit, me dit-il, dit-il... 422 00:20:13,245 --> 00:20:16,205 - C'est la vérité, maman. - Erin, si tu veux que je te croie 423 00:20:16,285 --> 00:20:18,605 que Michelle a trébuché en portant une bougie parfumée, 424 00:20:18,685 --> 00:20:20,605 tu dois penser que je suis arrivé la Foyle dans une bulle. 425 00:20:20,685 --> 00:20:23,565 Mon oncle trouve toujours cela assez difficile 426 00:20:23,645 --> 00:20:25,565 - pour en parler. - C'est ma part ! C'est ma part ! 427 00:20:25,645 --> 00:20:29,365 - Qu'allons-nous faire ? - Oh, pour l'amour de Dieu, Mary, tu veux bien regarder ? 428 00:20:29,445 --> 00:20:31,085 Vous ratez mon grand moment. 429 00:20:31,165 --> 00:20:33,965 Deux hommes armés à peu près de la même taille 430 00:20:34,045 --> 00:20:37,445 a défoncé sa porte et je l'ai attaché au radiateur 431 00:20:37,525 --> 00:20:39,205 avec ses propres lacets. 432 00:20:39,285 --> 00:20:42,725 Il avait à peine eu ces lacets une semaine, John. 433 00:20:42,805 --> 00:20:45,405 Ils l'ont menacé avec violence physique. 434 00:20:45,485 --> 00:20:50,845 Ils ont menacé de brûler sa maison avant de malmener... 435 00:20:59,285 --> 00:21:01,805 Pourquoi deux hommes armés s'introduiraient-ils dans un chippy ? 436 00:21:01,885 --> 00:21:03,885 Ah ! Cela faisait vraiment mal. 437 00:21:03,965 --> 00:21:06,125 - Tu es vraiment une chatte. - Que cherchaient-ils ? 438 00:21:06,205 --> 00:21:07,565 Des chips, évidemment. 439 00:21:07,645 --> 00:21:10,125 Ils cherchaient les clés du van. Continue, Erin. 440 00:21:10,205 --> 00:21:12,005 Pensez-vous que nous devrions les frapper un peu ? 441 00:21:12,885 --> 00:21:15,725 - Non. - Rien de radical. Juste quelques gifles. 442 00:21:15,805 --> 00:21:17,085 J'ai dit non, Sarah. 443 00:21:17,165 --> 00:21:19,965 - Quoi, même pas le petit gay ? - Je ne suis pas gay. 444 00:21:20,045 --> 00:21:23,005 D'accord, ça devrait le faire. Prêt? 445 00:21:23,085 --> 00:21:24,845 Je déteste être à cheval sur la santé et la sécurité, 446 00:21:24,925 --> 00:21:27,605 mais tu n'as sûrement pas vraiment l'intention en nous quittant, n'est-ce pas ? 447 00:21:30,765 --> 00:21:33,125 Porte arrière. Porte arrière. Porte arrière. 448 00:21:33,845 --> 00:21:35,365 Dépêche-toi. 449 00:21:48,525 --> 00:21:51,245 Poussez-le, poussez-le. 450 00:21:51,325 --> 00:21:53,765 - Je pousse ! Je pousse ! - Dépêche-toi! 451 00:21:53,845 --> 00:21:55,525 C'est verrouillé ! 452 00:22:01,045 --> 00:22:03,525 Qu'est-ce qui se passe ici, exactement ? 453 00:22:03,605 --> 00:22:05,085 D'accord... 454 00:22:05,725 --> 00:22:07,245 euh, d'accord. 455 00:22:08,365 --> 00:22:10,805 Eh bien, ce qui s'est passé, c'est... 456 00:22:12,045 --> 00:22:15,005 Michelle portait cette bougie parfumée... 457 00:22:18,325 --> 00:22:19,765 Ce n'est tout simplement pas aussi agréable. 458 00:22:25,045 --> 00:22:26,525 ♪ Non, tu ne l'auras jamais ♪ 459 00:22:26,605 --> 00:22:28,805 - ♪ Aïe ! ♪ - ♪ Je ne l'aurai jamais, jamais ♪ 460 00:22:28,885 --> 00:22:31,245 - ♪ Non, pas cette fois ♪ - ♪ Non, tu n'y arriveras jamais ♪ 461 00:22:31,325 --> 00:22:33,845 - ♪ Mon amour ♪ - ♪ Je ne l'aurai jamais, jamais ♪ 462 00:22:35,005 --> 00:22:37,165 ♪ Non, tu ne l'auras jamais ♪ - ♪ Aïe ! ♪ 463 00:22:37,245 --> 00:22:39,885 - ♪ Je ne l'aurai jamais, jamais ♪ - ♪ Pas cette fois ♪ 464 00:22:39,965 --> 00:22:42,045 - ♪ Non, tu ne l'auras jamais ♪ - ♪ Mon amour ♪ 465 00:22:42,125 --> 00:22:43,845 ♪ Je ne l'aurai jamais, jamais ♪ 466 00:22:43,925 --> 00:22:46,365 ♪ Ooh bop ♪